Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: management contract
The universal postal service, by contrast, does not receive any compensation under the
management contracts
, with the exception of the first management contract.
W odniesieniu do powszechnej usługi pocztowej nie przysługuje natomiast żadna rekompensata na mocy
umów
o zarządzanie
, z wyjątkiem pierwszej umowy o zarządzanie.
The universal postal service, by contrast, does not receive any compensation under the
management contracts
, with the exception of the first management contract.
W odniesieniu do powszechnej usługi pocztowej nie przysługuje natomiast żadna rekompensata na mocy
umów
o zarządzanie
, z wyjątkiem pierwszej umowy o zarządzanie.
...which acted as agent for the film studio in return for remuneration on the basis of a multi-annual
management contract
with the shareholder.
...pełniło rolę przedstawiciela studia filmowego w zamian za wynagrodzenie w ramach wieloletniej
umowy zarządzania zawartej
z udziałowcem.
Until recently, the studio was managed by Aguamarga Gestión de Estudios SL, which acted as agent for the film studio in return for remuneration on the basis of a multi-annual
management contract
with the shareholder.
Do niedawna studiem zarządzało przedsiębiorstwo Aguamarga Gestión de Estudios SL, które pełniło rolę przedstawiciela studia filmowego w zamian za wynagrodzenie w ramach wieloletniej
umowy zarządzania zawartej
z udziałowcem.
CF Sharp and Co. has contributed to this arrangement by concluding a personnel
management contract
with IHSC covering the crew of those three tankers.
CF Sharp and Co uczestniczył w tych działaniach, zawierając
umowę
w sprawie zarządzania
personelem z IHSC; umowa
ta obejmowała personel pokładowy tych trzech tankowców.
CF Sharp and Co. has contributed to this arrangement by concluding a personnel
management contract
with IHSC covering the crew of those three tankers.
CF Sharp and Co uczestniczył w tych działaniach, zawierając
umowę
w sprawie zarządzania
personelem z IHSC; umowa
ta obejmowała personel pokładowy tych trzech tankowców.
CF Sharp and Co. has contributed to this arrangement by concluding a personnel
management contract
with IHSC covering the crew of those three tankers.
CF Sharp and Co uczestniczył w tych działaniach, zawierając
umowę
w sprawie zarządzania
personelem z IHSC; umowa
ta obejmowała personel pokładowy tych trzech tankowców.
CF Sharp and Co. has contributed to this arrangement by concluding a personnel
management contract
with IHSC covering the crew of those three tankers.
CF Sharp and Co uczestniczył w tych działaniach, zawierając
umowę
w sprawie zarządzania
personelem z IHSC; umowa
ta obejmowała personel pokładowy tych trzech tankowców.
...the most significant internal measures are its renegotiation of the fuel supply and spent fuel
management contracts
with BNFL.
Poza tym najważniejszymi środkami wewnętrznymi są renegocjacje
kontraktów
z BNFL dotyczących dostawy paliwa i zarządzania
zużytym paliwem.
In addition the most significant internal measures are its renegotiation of the fuel supply and spent fuel
management contracts
with BNFL.
Poza tym najważniejszymi środkami wewnętrznymi są renegocjacje
kontraktów
z BNFL dotyczących dostawy paliwa i zarządzania
zużytym paliwem.
They subsequently provided information on the fourth
management contract
, particularly with regard to the cost accounting system used to calculate the compensation paid by the State.
Następnie władze belgijskie przedstawiły informacje dotyczące czwartej
umowy
o zarządzanie
, w szczególności w odniesieniu do systemu księgowania kosztów stosowanego do obliczania rekompensaty...
They subsequently provided information on the fourth
management contract
, particularly with regard to the cost accounting system used to calculate the compensation paid by the State.
Następnie władze belgijskie przedstawiły informacje dotyczące czwartej
umowy
o zarządzanie
, w szczególności w odniesieniu do systemu księgowania kosztów stosowanego do obliczania rekompensaty wypłacanej przez państwo.
For example, the fourth
management contract
(2005-2010) provides for:
Na przykład czwarta
umowa
o zarządzanie
(na lata 2005–2010) przewiduje:
For example, the fourth
management contract
(2005-2010) provides for:
Na przykład czwarta
umowa
o zarządzanie
(na lata 2005–2010) przewiduje:
FOURTH
MANAGEMENT CONTRACT
(2005-2010)
CZWARTA
UMOWA O ZARZĄDZANIE
(LATA 2005–2010)
FOURTH
MANAGEMENT CONTRACT
(2005-2010)
CZWARTA
UMOWA O ZARZĄDZANIE
(LATA 2005–2010)
In line with the public service financing mechanism established by the Belgian authorities in the
management contracts
, overcompensation will be calculated separately for each period of entrustment.
Zgodnie z mechanizmem finansowania usługi publicznej ustanowionym przez władze belgijskie w
umowach
o zarządzanie
nadwyżka rekompensaty będzie obliczana osobno odnośnie do każdego okresu świadczenia...
In line with the public service financing mechanism established by the Belgian authorities in the
management contracts
, overcompensation will be calculated separately for each period of entrustment.
Zgodnie z mechanizmem finansowania usługi publicznej ustanowionym przez władze belgijskie w
umowach
o zarządzanie
nadwyżka rekompensaty będzie obliczana osobno odnośnie do każdego okresu świadczenia usługi.
...first three management contracts do not use a price cap mechanism of the type used in the fourth
management contract
(involving a long-term price commitment).
...nie wykorzystuje się takiego rodzaju mechanizmu progów cenowych, jak w przypadku czwartej
umowy
o zarządzanie
(obejmującej długoterminowe zobowiązanie cenowe).
As regards the setting of postage stamp prices, the Commission observes that the first three management contracts do not use a price cap mechanism of the type used in the fourth
management contract
(involving a long-term price commitment).
Jeżeli chodzi o ustalanie cen znaczków pocztowych, Komisja stwierdza, że w pierwszych trzech umowach o zarządzanie nie wykorzystuje się takiego rodzaju mechanizmu progów cenowych, jak w przypadku czwartej
umowy
o zarządzanie
(obejmującej długoterminowe zobowiązanie cenowe).
...characterisation of the contracts is not only dependent on the mere existence of risk in DPLP’s
management contracts
, or even the absolute level of risk, but above all on the extent to which the r
...podkreślić, że charakterystyka ryzyka w przypadku umów zależy nie tyle od samej obecności ryzyka w
umowach
o zarządzanie zawartych
przez DPLP, czy nawet od bezwzględnego poziomu ryzyka, ale przede...
In this context, the Commission wishes to underline that the risk characterisation of the contracts is not only dependent on the mere existence of risk in DPLP’s
management contracts
, or even the absolute level of risk, but above all on the extent to which the risk is greater or smaller than that faced by the companies in the same sample groups.
W tym kontekście Komisja pragnie podkreślić, że charakterystyka ryzyka w przypadku umów zależy nie tyle od samej obecności ryzyka w
umowach
o zarządzanie zawartych
przez DPLP, czy nawet od bezwzględnego poziomu ryzyka, ale przede wszystkim od stopnia, w jakim ryzyko to jest wyższe lub niższe od ryzyka, na jakie są narażone przedsiębiorstwa w tych samych próbach.
The activities that, in accordance with the
management contracts
, are entitled to the level of compensation established in each contract, include, in particular, press distribution (newspapers and...
Działalność, która zgodnie z
umowami
o zarządzanie
kwalifikuje się do rekompensaty na poziomie określonym w każdej z tych umów, obejmuje w szczególności dystrybucję prasy (gazet i czasopism) oraz...
The activities that, in accordance with the
management contracts
, are entitled to the level of compensation established in each contract, include, in particular, press distribution (newspapers and periodicals) and the other public services listed in recital 33 above.
Działalność, która zgodnie z
umowami
o zarządzanie
kwalifikuje się do rekompensaty na poziomie określonym w każdej z tych umów, obejmuje w szczególności dystrybucję prasy (gazet i czasopism) oraz inne usługi publiczne wymienione w motywie 33 powyżej.
The public service missions defined by the Belgian State in the current
management contract
are as follows [14]:
Zadania w zakresie świadczenia usługi publicznej określone przez państwo belgijskie w obowiązującej
umowie
o zarządzanie
są następujące [14]:
The public service missions defined by the Belgian State in the current
management contract
are as follows [14]:
Zadania w zakresie świadczenia usługi publicznej określone przez państwo belgijskie w obowiązującej
umowie
o zarządzanie
są następujące [14]:
In decentralised
management, contracts
are negotiated, established, signed and performed by the ACP States.
W ramach
zarządzania
zdecentralizowanego umowy
są negocjowane, sporządzane, podpisywane i wykonywane przez państwa AKP.
In decentralised
management, contracts
are negotiated, established, signed and performed by the ACP States.
W ramach
zarządzania
zdecentralizowanego umowy
są negocjowane, sporządzane, podpisywane i wykonywane przez państwa AKP.
...board, of a government commissioner, who ensures that the law, the statutes of SNCB and the
management contract
are observed.
...Rady Nadzorczej i Zarządu, komisarza rządu, który czuwa nad przestrzeganiem prawa, statutu SNCB i
umowy
dotyczącej zarządzania
.
The main mechanism is the presence in the management bodies, particularly the board of directors and the management board, of a government commissioner, who ensures that the law, the statutes of SNCB and the
management contract
are observed.
Głównym mechanizmem jest obecność w ramach organów zarządzania, zwłaszcza Rady Nadzorczej i Zarządu, komisarza rządu, który czuwa nad przestrzeganiem prawa, statutu SNCB i
umowy
dotyczącej zarządzania
.
The first
management contract
predates Directive 97/67/EC and the introduction of the concept of universal service.
Pierwszą
umowę
o zarządzanie zawarto
przed przyjęciem dyrektywy 97/67/WE i wprowadzeniem pojęcia usługi powszechnej.
The first
management contract
predates Directive 97/67/EC and the introduction of the concept of universal service.
Pierwszą
umowę
o zarządzanie zawarto
przed przyjęciem dyrektywy 97/67/WE i wprowadzeniem pojęcia usługi powszechnej.
...for the extra costs incurred in carrying out the public service missions entrusted to it under the
management contracts
, including a reasonable profit.
...wykonywaniu zadań w zakresie świadczenia usługi publicznej powierzonych przedsiębiorstwu na mocy
umów
o zarządzanie
, przy uwzględnieniu rozsądnego zysku.
The compensation is compatible to the extent that it does not overcompensate DPLP for the extra costs incurred in carrying out the public service missions entrusted to it under the
management contracts
, including a reasonable profit.
Rekompensata jest zgodna w stopniu, w jakim nie stanowi nadwyżki rekompensaty dla przedsiębiorstwa DPLP z tytułu kosztów dodatkowych ponoszonych przy wykonywaniu zadań w zakresie świadczenia usługi publicznej powierzonych przedsiębiorstwu na mocy
umów
o zarządzanie
, przy uwzględnieniu rozsądnego zysku.
Aided activities under the first
management contract
include all public services
Do działań objętych pomocą w ramach pierwszej
umowy
o zarządzanie
zaliczają się wszystkie usługi publiczne
Aided activities under the first
management contract
include all public services
Do działań objętych pomocą w ramach pierwszej
umowy
o zarządzanie
zaliczają się wszystkie usługi publiczne
The total amount of annual compensation received by DPLP under the first
management contract
is EUR 1,5 billion.
Całkowita kwota rocznej rekompensaty otrzymanej przez DPLP w ramach pierwszej
umowy
o zarządzanie
wynosi 1,5 mld EUR.
The total amount of annual compensation received by DPLP under the first
management contract
is EUR 1,5 billion.
Całkowita kwota rocznej rekompensaty otrzymanej przez DPLP w ramach pierwszej
umowy
o zarządzanie
wynosi 1,5 mld EUR.
The total amount of annual compensation received by DPLP under these three
management contracts
is EUR 3,5 billion.
Całkowita kwota rocznej rekompensaty otrzymanej przez DPLP na mocy tych trzech
umów
o zarządzanie
wynosi 3,5 mld EUR.
The total amount of annual compensation received by DPLP under these three
management contracts
is EUR 3,5 billion.
Całkowita kwota rocznej rekompensaty otrzymanej przez DPLP na mocy tych trzech
umów
o zarządzanie
wynosi 3,5 mld EUR. 
